Press Release  
     

ÀÌ Àü½Ã´Â Çѱ¹°ú À̽º¶ó¿¤ÀÇ ÀÛ°¡ °¢°¢ 9Àξ¿ 18Àΰú ºñÆò°¡ 1Àξ¿ 2ÀÎ(¼­Çö¼® / ¿ìÁö Âê¾î)À¸·Î ÃÑ 20ÀÎÀÌ Âü°¡Çϸç, µ¿½Ã´ë¹Ì¼úÀ» ÅëÇØ ¹®È­ÀûÀ¸·Î º°´Ù¸¥ ±³·ù°¡ ¾ø¾ú´ø µÎ ³ª¶ó ¹®È­°£ÀÇ ´ëÈ­¸¦ ½ÃµµÇϴ ù ¹ø° ±³·ùÀüÀ̶ó´Â Àǹ̸¦ Áö´Ñ´Ù.

¡°Àΰ£°ú Àå¼ÒÀÇ »çÀÌ¡±î÷Àº ¼¼°èÈ­°¡ ±Þ¼ÓÇÏ°Ô ÁøÇàµÇ°í ÀÖ´Â ¿À´Ã³¯, ÀÛ°¡µéÀÌ ¾î¶² ´Ù¾çÇÑ ¹æ½ÄÀ¸·Î ÀڽŵéÀÌ ÀÚ¶ó¿Â ƯÁ¤ ¹è°æÀÇ ¾ð¾î, ½Ã°£, Àå¼Ò¿Í ¸Î´Â °ü°è¸¦ ÀÛÇ°À¸·Î Ç¥ÇöÇس»´Â°¡ ÇÏ´Â Á¡¿¡ ÁÖ¸ñÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù. ÀÌ Àü½Ã´Â »óÀÌÇÑ ¹®È­Àû ¹è°æÀ» °®´Â ÀÛÇ°µéÀ» º´·ÄÇÔÀ¸·Î½á âÁ¶ÀûÀÌ°í ¹®È­ÀûÀÎ °úÁ¤À» Ž»öÇϱâ À§ÇÑ ±âȸ¸¦ Á¦°øÇÒ °ÍÀÌ´Ù. Çѱ¹°ú À̽º¶ó¿¤Àº ¾î´À Á¤µµ´Â µ¿¾ç°ú ¼­¾çÀ¸·Î ¹®È­ÀûÀ¸·Î ³ª´µ¾îÁ® ÀÖ´Ù°íµµ º¼ ¼ö ÀÖÁö¸¸, ¾ç±¹ ¸ðµÎ ¸Õ °ú°Å·ÎºÎÅÍ »Ñ¸®³»¸° ¹®È­¸¦ Áö³æÀ¸¸ç, ¶ÇÇÑ ¼¼°èÈ­¸¦ ÁÖµµÇÏ´Â ¿ÜºÎ ¾Ð·Âµé¿¡ ÀÇÇØ ½É°¢ÇÏ°Ô Á¿ìµÇ°í ÀÖ´Ù´Â °øÅëÁ¡À» Áö´Ñ´Ù.

¼¼°èÈ­¿¡ ´ëÇÑ ÁÖµÈ ¹Ý´ë ÀÇ°ßÀÇ Çϳª´Â ¼¼°èÈ­°¡ ȹÀÏÈ­µÇ°í ÇÇ»óÀûÀÌ¸ç ¼­±¸È­µÈ ´ë¾ÈµéÀ» ÃÊ·¡Çϸ鼭 Áö¿ª ƯÀ¯ÀÇ ¹®È­¸¦ ¾àÈ­½ÃŲ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù . »ç½Ç»ó Çѱ¹°ú À̽º¶ó¿¤ÀÇ ÀþÀºÀ̵éÀÌ 20³â Á¤µµ¸¸ °Å½½·¯ ¿Ã¶ó°¡µµ »ó»óÇÒ ¼ö ¾ø¾úÀ» Á¤µµ·Î ¿À´Ã³¯¿¡´Â ´à¾Æ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀº ¸í¹éÇÑ »ç½ÇÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ¿ì¸®°¡ Àü ¼¼°è¸¦ ȹÀÏÈ­½ÃÅ°´Â ¿µÇâ·Â¿¡ ³ëÃâµÇ¾î ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ ¹Ýµå½Ã Áö¿ª ¹®È­ÀÇ ÆĸêÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇÒ ÇÊ¿ä´Â ¾ø´Â °Í °°´Ù. ÀÌ Àü½Ã°¡ Áõ¸íÇØ º¸ÀÌ°íÀÚ ÇÏ´Â °Íó·³ ±×¿Í´Â Á¤¹Ý´ë·Î ±×·¯ÇÑ ¿ÜºÎ ¾Ð·ÂÀÌ ¶æÇÏÁö ¾Ê°Ô ¿ÀÈ÷·Á º¯È­¿Í ÀûÀÀÀ» À§ÇÑ ÀÚ±ØÁ¦·Î¼­ À̹ÙÁöÇÏ´Â ¹Ù°¡ ÀÖ´Â µí ÇÏ´Ù.

ÀÌ Àü½Ã´Â ¹ÌÇÐÀû °¡Ä¡¿Í ÁÖÁ¦¸¦ °øÀ¯Çϱä Çϳª ¼­·Î ´Ù¸¥ ¹®È­Àû ¹è°æ¿¡¼­ ¸¸µé¾îÁø ÀÛÇ°µéÀ» º´·ÄÇÏ¿© ÇÔ²² º½À¸·Î½á , ¹®È­ÀûÀÌ°í °³ÀÎÀûÀÎ ºÐ·ù¸¦ °¡·ÎÁö¸£¸ç µ¿½Ã´ë¹Ì¼ú ½ÇõÀ» ±¸¼ÓÇϰųª ¶Ç´Â ºÐ¸®ÇÏ´Â ¿ä¼ÒµéÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö ±×°ÍµéÀ» µå·¯³» º¸±â À§ÇØ ±âȹµÈ °ÍÀÌ´Ù. µû¶ó¼­ ÀÌ Àü½ÃÀÇ Áß¿äÇÑ ¸ñÀûÀº ù°, µ¿½Ã´ë¹Ì¼ú ½Çõ ¼Ó¿¡ ¿©ÀüÈ÷ ½º¸çµé¾î ÀÖ´Â Áö¿ª¼ºÀÇ Ç¥ÇöÀ» °­Á¶ÇÑ´Ù. µÑ°, ¶§¶§·Î ¹®È­ À¯»êÀÌ µ¿½Ã´ë¹Ì¼ú ºñÀü¿¡ ³¢Ä¥ ¼ö ÀÖ´Â ¹Ì¹¦ÇÏ°í °£Á¢ÀûÀÎ ¿µÇâ·ÂÀ» µå·¯³½´Ù. ¼Â°, µ¿½Ã´ë¹Ì¼úÀÇ ±Û·Î¹ú ¾ð¾î, Çü½Ä°ú ÄÁ¼ÁÀ» ÀÌ¿ëÇÏ¿© ÀڽŵéÀÇ »çȸÀû, ¹®È­Àû ±×¸®°í Á¤Ä¡Àû ¹è°æÀ» Á÷Á¢ÀûÀÌ°í µµ¹ßÀûÀÎ ¹æ½ÄÀ¸·Î °ËÅäÇÏ·Á´Â ÀÛ°¡µé¿¡°Ô À¯¿ëÇÑ Ç÷§ÆûÀ» Á¦°øÇÑ´Ù.
ÀÌ Àü½ÃÀÇ Á¦¸ñ ¡°Àΰ£°ú Àå¼ÒÀÇ »çÀÌ¡±´Â ÀÛÇ°ÀÌ ¾î¶² ¹æ½Ä¿¡ ÀÇÇØ Ç¥¸íµÇ´Â°¡¿¡ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃß±â À§ÇÑ, ¶Ç´Â ¡®Àå¼Ò'¸¦ µÑ·¯½Ñ ´À³¦À̳ª °³³ä°ú ÀÛ°¡µéÀÌ ¸Î´Â °ü°èÀÇ ´Ù¾çÇÑ ±¹¸éµé¿¡ ÁÖ¸ñÇÏ°Ô ÇÏ´Â ¡®º¸´Â ¹æ½Ä'À¸·Î¼­ ÁÖ¾îÁø °ÍÀÌ´Ù. ÃâÇ°ÀÛµé Áß ÀϺδ ¸í¹éÇÏ°Ô »çȸÀûÀÌ°í Á¤Ä¡ÀûÀÎ ÀÛÇ°µéÀÌ¸ç ¶Ç ´Ù¸¥ ¾î¶² ÀÛÇ°µéÀº »çÀûÀÌ°í Ä£¹ÐÇÑ ´À³¦À» ÁØ´Ù. Âü¿© ÀÛ°¡ Áß ÀϺδ µå·¯³ªÁö ¾ÊÀº »çȸ üÁ¦¸¦ Æø·ÎÇÏ´Â °Í¿¡ °ü¿©ÇÏ¸ç ´Ù¸¥ ÇÑÆíÀÇ ÀÛ°¡µéÀº ¹¦»ç³ª Ç¥Çö ±× ÀÚüÀÇ ¾ð¾î¸¦ °üÂûÇÏ´Â µ¥¿¡ °ü½ÉÀ» °¡Áø´Ù. ÃâÇ°ÀÛµéÀº DMZ¿¡ °üÇÑ Èñ¸ÁÀûÀÎ °ø»óÀ» ¸»Çϱ⵵ ÇÏ°í, ³²¼ºÀÇ »çȸȭ Àǽİú Æä¹Ì´Ï½ºÆ® ÀÔÀå¿¡¼­ÀÇ »çȸÀû ¹ß¾ðÀ» ÁÖÁ¦·Î Çϱ⵵ Çϸç, ¼­Á¤ÀûÀÌ°í ¸í»óÀûÀ̸鼭 Ä£¹ÐÇÑ °ø°£À̳ª ¼ö¼ö²²³¢ °°°í ºÒ¾È¿¡ ÈÛ½ÎÀÎ ¼¼»óÀ» º¸¿©Áֱ⵵ ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ·¯ÇÑ ÁÖÁ¦ÀÇ »óÀ̼º¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í Àü½Ã¿¡ ÃâÇ°µÈ ÀÛÇ°µéÀº ¸ðµÎ °³ÀÎÀÇ ºñÀü°ú °ü½ÉÀÌ ±×°ÍµéÀÇ ¹è°æÀÌ µÇ´Â ¹®È­¿Í ³ª´©´Â ´ëÈ­ÀÇ ¹Ì¹¦ÇÔÀ» ³»Æ÷ÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â °øÅëÁ¡À» Áö´Ñ´Ù.
ÀÌ Àü½ÃÀÇ ¶Ç ´Ù¸¥ Áß¿äÇÑ ½Ãµµ´Â µÎ ¸íÀÇ ºñÆò°¡°¡ Àü½Ã ³íÁ¦µé°ú ÀÛÇ°µéÀÇ ÁÖÁ¦¿¡ ´ëÇØ ³íÇϱâ À§ÇØ ÀÛ°¡·Î¼­ ÃÊûµÈ °ÍÀÌ´Ù . ºñÆò ÅؽºÆ®¸¦ ÀÛÇ°°ú ÇÔ²² Àü½Ã¿¡ Áø¿­ÇÏ´Â °ÍÀº °¨»ó ÇàÀ§¸¦ Á¿ìÇÏ´Â ´Ù¾çÇÑ ¹®È­Àû °áÁ¤ÀÎÀÚ¸¦ Àü¹æ¿¡ µå·¯³¿À¸·Î½á ºñ±³¿¡ ÀÇÇÑ ¶Ç ´Ù¸¥ °¨»ó Â÷¿øÀ» Á¦°øÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ÀǵµÀÌ´Ù. ÅؽºÆ®´Â ¹Ì¼ú ÀÛÇ°À¸·Î¼­ Áø¿­µÉ °ÍÀ̸ç Áø¿­ ¹æ½Ä¿¡ À־ Àü½Ã¿¡ ÃâÇ°µÈ ´Ù¸¥ ÀÛÇ°µé°ú Â÷º°À» µÎÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¡°¾²¿©Áø ¹Ì¼ú ÀÛÇ°¡±ÀÌ Àü½Ã¿¡ ÆíÀԵǴ °ÍÀº »ó¡ÀûÀ̱â´Â ÇÏÁö¸¸ ¸»°ú À̹ÌÁö°£ÀÇ »óÈ£ ÇýÅÃÀûÀÎ ±³È¯, Áï Çؼ®ÇÏ´Â °Í°ú Çؼ®µÇ´Â °ÍÀÌ µ¿½Ã´ë Àΰ£µéÀÇ Ä¿¹Â´ÏÄÉÀÌ¼Ç ¼¼°è, ¹®È­ÀûÀÌ°í Àǹ̷ÐÀûÀÎ °æ°èµéÀÌ ÈåÆ®·¯Áö°í ÀÖ´Â ±× ¼¼°è¸¦ ±¸¼ºÇϸç Ç¥·ùÇÏ´Â ±âÇ¥µéÀÇ ¿ªµ¿¼ºÀ» ¹Ýº¹ÇÏ¿© ¸»ÇÏ°í ¹Ý¿µÇϸ鼭 ²÷ÀÓ ¾øÀÌ ±× ¿ªÇÒÀ» ¸Â¹Ù²Ü ¼ö ÀÖ´Â »óÈ£ ´ëÈ­ÀÇ °¡´É¼ºÀ» ±¸ÃàÇÏ¿© º¸°íÀÚ ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.

참여작가:

Romy ACHITUV, Yael BARTANA, Amnon BEN-AMI, Guy BEN-NER, Aya BEN-RON, Grisha BLUGER, Young Hae Chang Heavy Industries, Tirtza EVEN and Brian KARL, HONG Young-In, KIM Sookang, KU Ja-Young, LEE Hyun-Jean, Doron LIVNE, Orit LIVNE, OH Inhwan, OH Soon-Hwa, PARK Yoon-Young, SEO Hyun-Suk, YOO Seung-Ho, Ouzi ZUR

 

Curators: Romy ACHITUV and JUNG YUNAH

 

Acknowledgments

A special thanks to Kim BISTRONG, Michal PORAT, Doron LIVNÉ, Mushon ZER-AVIV and HAHN Dongsu, for their invaluable assistance in the production of the exhibition and website.

Additional thanks to: KIM Geumju, Michal WEILER, LEE Seunghyun, KIM Jungyeun, CHOI Dooeun, SHIN Hyunjin, CHOI Areum and the SSamzie Space staff.

Website, poster and invitation design by

Brochure Layout by HAHN Dongsu